So 16.6. Trainingscamp Hopfensee, Füssen
Damit wir auch bei schlechtem Wetter trainieren können, haben wir uns den Komfort-Campingplatz Hopfensee ausgesucht. Direkt am Hopfensee gelegen bietet er Bike Touren aller Kategorien im schönen Voralpenland, natürlich nicht zu vergessen die touristischen Highlights wie die Schlösser Neuschwanstein und Hohenschwangau, die jedes Japaner Herz höher schlagen lassen. Direkt am See gelegen kann man bei der momentanen Hitzewelle direkt nach der Bike Tour in den See springen, um sich abzukühlen.
Auf dem Weg nach Füssen stoppen wir bei unserem beinahe „Leidensgenossen“ Dietrich, um das vorbereitete Navi abzuholen. Dietrich als der profilierteste Tourguide musste leider absagen, da er einige Termine durcheinander brachte.
Aber pünktlich zum Sonnenuntergang sitzen wir in der Camping Kneipe und genießen unser erstes König Ludwig Dunkel Bier. Akira ist begeistert.
-----------------------------------------------
We choose a 4 star campground on Lake Hopfensee as our base camp, which offers a swimming pool and a sauna, just to be prepared for bad weather, but we were lucky and it was hot like hell (> 35°C). This gave us the opportunity to enjoy not only cycling but also touristic sightseeing like the famous castle Neuschwanstein. We arrived just in time to enjoy the sunset and an excellent Bavarian beer.
__________________________________________________________________

Mo 16.6. Trainingscamp Hopfensee - Neuschwanstein

Das Wetter ist brütend heiß und wir reduzieren die Fahrkilometer und erhöhen die Sightseeing Komponente. Zuerst ist Schloß Neuschwanstein angesagt. Ein kurzer Radausflug von 10 Kilometern und schon stehen wir mittags am Kassenhäuschen in der Schlange und ergattern noch die letzten Tickets für die englisch sprachige Tour. Akira ist begeistert vom Schloß, aber weniger von den vielen Japanern die hier überall mit Fotoapparaten bewaffnet in Horden auftreten und alles wegknipsen, was alt aussieht oder sich bewegt.
Als Trainingseinheit geht es vom Schloß am Alpsee entlang über den kleinen Pass nach Österreich ins Lechtal mit kurzem Stopp am Lechfall und dann wieder zurück nach Füssen. In der Fußgängerzone bekommt Akira sein erstes italienisches Eis, das er viel schneller wegputzt als ich schlecken kann und das ist schon eine Leistung.
-------------------------------------------------
The weather is hot so we just cycled to the famous castle Neuschwanstein. We were lucky and got an English Tour ticket within an hour. Akira loves the castle but not the many Japanese crowds, which are everywhere. After the visit we had just enough energy to cycle along the Alpsee and finally into Austria. On the way back Akira could enjoy his first Italian ice-cream in Füssen. And guess what, he ate the ice-cream much faster than me, that is already a challenge.
______________________________________________________________________

Die 17. - 21.6. Trainingscamp Hopfensee - Berg- und Radtouren - Mountain climbing and cycling

Das Wetter ist brütend heiß und wir sind schlau - denn wir radeln morgens, wenn es kühl ist, zur nächsten Bergbahn (Tegel- und Breitenbergbahn), fahren auf den Berg, erklettern einen Gipfel und belohnen uns in der Berghütte mit gutem Bier und Essen. Dann fahren wir wieder runter und rollen in der Nachmittagshitze wieder zum Campingplatz. Dort warten ein kühles Bad im See und später ein deftiges Abendessen vom Grill. Aber alles in allem radeln wir doch über 200 km, denn der Ausflug ins Tannheimer Tal schlägt mit 70 km zu Buche. Ganz abgesehen von den 400 Höhenmetern, die wir aber bei der Abfahrt über den Gaichtpass voll genießen können.
---------------------------------------------------
The weather is hot and we are smart - we cycle early in the morning when the air is still cool, but only to the next cable car station. We hike to summit and enjoy lunch and Weizen in a typical mountain restaurant. In the afternoon we roll back to our campground to enjoy a swim in the cool lake and a nice dinner. What a life …..
____________________________________________________________________