4.- 6.6. Über Südafrika nach Botswana

Wir verlassen Mosambik, passieren in nur 40 Minuten die Grenze zurück nach Südafrika. Dort haben wir zwei Tage hintereinander lange Fahrstrecken, einmal 320 km bis Malelane und am nächsten Tag 370 km bis Polokwane. Die Straße führt kurvenreich durch eine wunderschöne Berglandschaft und über zwei Pässe - der Mauchsberg-Pass ist mit 2.150 m Höhe der höchste Pass auf unserer Afrika-Tour.  Um 17 Uhr gibt es im Polokwane Wildpark das nächste Briefing für den Grenzübergang nach Botswana und um 18 Uhr ist es schon wieder dunkel …

Morgen werden wir nach Botswana und Sambia weiterreisen. Wir werden vermutlich drei Wochen kein Netz haben, also auch keine Mails und keine Aktualisierung unserer Webseite. Danach hört ihr wieder von uns :-)

---------------------------------------------

We cross the border from Mozambique to South Africa in only 40 minutes. We spend the night at the Malelane golf club just 50 km behind the border to allow us some rest for another 320 km drive North to Polokwane (former name Pietersburg). We drive over the highest pass in South Africa (Mauchsberg Pass 2150m) through a wonderful mountain area, it looks a little bit like black forest. The next day we have only 250 km to Botswana where we have only another 2 days for transit to Zimbabwe.

Internet access will be difficult for the next 3 weeks during our journey through Botswana, Zambia and Malawi. You will hear from us as soon as we reach Tanzania.

______________________________________________________________________________________

1. - 4.6.2016 - Bilene

Eigentlich sollten wir heute bis Xai-Xai fahren und von dort noch weiter bis Maxime, um dann direkt wieder zurück nach Südafrika zu reisen. Doch uns ist einfach mal nach ausspannen und wir haben auch wenig Lust auf die vielen Polizei-Kontrollstellen entlang der Straße. Und nicht nur wir ….

So bleiben wir in Bilene, fast karibisch anmutend an einer Lagune am Meer gelegen. Jetzt im Winter verschlafen, nur wenige Touristen und unsere Campingplatz-Betreiber freuen sich über die unverhofften Einnahmen und wir uns über drei Tage ohne Fahren. Stattdessen Schwimmen in der Lagune, Strandspaziergänge, Fotos bearbeiten, schreiben und: wir feiern mal wieder einen Geburtstag :-)

-----------------------------------

According to plan we should have arrived in Xai-Xai today and then continue further North to Maxime, just to turn around and drive back to South Africa. But the group spontaneously decides to stay in Bilene, a seaside resort, in former times full of South Africans. Now and especially in winter it is empty.

It looks like in the Caribbean, a lagoon with long sandy beaches and everybody is happy to have us here as paying tourists. We enjoy three days of holiday without any driving and without police checkpoints on the road.

______________________________________________________________________________________

30.5. - 1.6.2016 -        Grenze und Maputo

Wir verlassen den Krüger-Park und dann auch Südafrika. Bis vor kurzem war geplant, 10 Tage lang Mosambik von Süden nach Norden zu durchfahren und von dort nach Malawi auszureisen. Dann entscheidet unsere Reiseleitung um und wir bleiben nur 5 Tage im sicheren südlichen Teil des Landes wegen der Unruhen im Norden (hier findet ihr mehr zur aktuellen Lage). Wir können im Norden nicht ohne Militär Konvoi nach Malawi ausreisen und diese Konvois werden „gerne mal“ überfallen und beschossen. Das ist uns zu gefährlich. Wir müssen zurück nach Südafrika und dann ganz außen rum über Botswana und Sambia. Aber zunächst geht es erst mal nach Maputo, der Hauptstadt von Mosambik. Die Stadt liegt an der Maputo-Bucht am Indischen Ozean. Laut Schätzungen hat Maputo 2,5 Mill. Einwohner.

Maputo versprüht etwas vom Charme vergangener Zeiten mit seiner Lage am Meer, den schönen breiten Avenidas, den Art Deco Bauten, dem von Eiffel erbauten Bahnhof und den vielen Märkten. Man kann erahnen, warum diese Stadt früher gerne das „Havanna Afrikas“ genannt wurde. Herausragendes Bauwerk ist die alte portugiesische Festung aus dem Jahr 1787.

Es gibt viele Baustellen, kleine Häuser, die stolz gemauert werden, überquellende Märkte am Rande der Stadt. Sie zeugen von der Geschäftigkeit und der Ausbreitung in alle Himmelsrichtungen. Dicke Autos, hochhackige Schönheiten, klimatisierte Shoppingmalls gehören mittlerweile ebenso zum Stadtbild wie südafrikanische Supermärkte, Müllberge, wachsende Slums und obdachlose Menschen. Von unserem lokalen Stadtführer in Maputo erfahren wir: ein Staatsbediensteter, z.B. ein Polizist oder Lehrer verdient im Monat ca. 3.500 Metical, umgerechnet ca. 60 €. Die Schulklassen haben bis zu 70 Kinder und der Unterricht findet öfters „unter einem Baum“ statt. Die Miete für eine Wohnung in Maputo beträgt durchschnittlich 5.000, in den Randbezirken außerhalb der Stadt 3.000 Metical. Und: die Chinesen investieren kräftig in Mosambik. Seine Aussage: mittlerweile gibt es mehr Chinesen in Mosambik als Moskitos.

--------------------------------------------------

We are leaving South Africa for Mozambique, where we had the plan to cross the country in 10 days heading for Malawi. But unfortunately in the North of Mozambique is some uprising and ambushes on military convoys. 

Instead of traveling with a military convoy our team boss decided to visit the safe South for a few days and then turn around, go back to South Africa and make a big detour via Botswana and Zambia to Malawi.

We start our visit in Maputo. Maputo is the capital and largest city of Mozambique. It is known as the City of Acacias, in reference to acacia trees commonly found along its avenues. The population is estimated 2.5 Mio. Cotton, sugar, chromite, sisal, copra, and hardwood are the chief exports. The central area of Maputo corresponds to a planned city with square blocks and wide avenues, with Portuguese traces and their typical architecture of the 1970s. Typical government mismanagement, contributed to its state of dereliction in the years following both the colonial and the civil war.

We found a busy town with big cars, beauties with high heels, full air-conditioned Shopping Malls as well as noisy African markets, piles of garbage and growing slums. We learned from our local guide that a policeman or a teacher earn 70 $/month, a typical apartment in Maputo is 80$/month, the basis for a second job or corruption. And last not least, there are more Chinese in town than mosquitos …. managing constructions or the sad part, dealing with rhino horns and other animal parts used in Chinese medicine. Therefore the rhino in Mozambique is extinct!

_____________________________________________________________________________________

Mosambik liegt in Südostafrika am Indischen Ozean und hat eine Fläche von 800.590 km². Der Staat grenzt an Tansania, Malawi, Sambia, Simbabwe, Südafrika und Swasiland. Die Hauptstadt ist Maputo. Mosambik ist seit dem 12. November 1995 Mitglied des Commonwealth of Nations.

Die Republik Mosambik hat ca. 20 Mill. Einwohner. Insgesamt werden über 40 Sprachen im Land gesprochen. Die einheimischen Landessprachen zählen zur Sprachgruppe der Bantusprachen. Gut 50 % beherrschen Portugiesisch als Zweitsprache neben ihrer einheimischen Sprache. In Mosambik kann die Hälfte der Erwachsenen nicht lesen und schreiben. 66 % der Frauen sind Analphabeten.

Das Klima im größten Teil von Mozambique ist tropisch warm. Der trockene Südwinter geht von Mai bis September. Im feucht-heißen Südsommer von Oktober bis April steigen die Temperaturen oft über 35°C.

-----------------------------------------------------------------

The Republic of Mozambique is a country in Southeast Africa bordered by the Indian Ocean to the east, Tanzania to the north, Malawi and Zambia to the northwest, Zimbabwe to the west, and Swaziland and South Africa to the southwest. Its capital and largest city is Maputo.

Between the 1st and 5th centuries AD, Bantu-speaking peoples migrated from farther north and west. Swahili, and later Arab, commercial ports existed along the coasts until the arrival of Europeans. The area was explored by Vasco da Gama in 1498 and colonized by Portugal from 1505. After over four centuries of Portuguese rule, Mozambique gained its independence in 1975, becoming the People's Republic of Mozambique. After only two years of independence, the country descended into an intense and protracted civil war from 1977 to 1992. In 1994, Mozambique held its first multiparty elections.

Mozambique is one of the poorest and most underdeveloped countries in the world, but gifted with rich and extensive natural resources. The country's economy is largely based on agriculture.

_____________________________________________________________________________________