Endlich geht es los

On the road again

Travemünde

Nach 2 Tagen gemütlicher Fahrt erreichen wir Travemünde bei strahlendem Sonnenschein. Wir lassen uns einen Fisch im Fischtempel schmecken und checken gegen Mitternacht auf der Finnlady ein.

---------------------------------------------------------------

We take an easy start, which means we made the 500 miles in 2 days from Frankfurt to Travemünde, our shipping harbor at the baltic sea. We enjoy a beautiful sunset at the "Fish-Temple", a famous local fish restaurant. At midnight we are boarding the Finnlady which brings us in 1,5 days directly to Helsinki.

___________________________________________________________

Mit der Fähre geht es gemütlich nach Helsinki

Wir haben Riesenglück: spiegelglatte See, tagsüber strahlender Sonnenschein - die 30 Stunden auf der Fähre vegehen wir im Flug. Frühmorgens erreichen wir Helsinki, gehen erst mal einkaufen und sind gespannt auf das Sortiment im nahen Supermarkt. Fast wie zu Hause, nur die Beschriftungen helfen uns nicht wirklich weiter. Zum Glück ist das Meiste selbsterklärend. Auf unserem Campingplatz angekommen treffen wir schon einige Mitreisende.

----------------------------------------

The 30 hour ferry passage was absolutely smooth - blue sky and no wind at all. We arrive Helsinki at 9 am. The city campground Rastila is beautifully located on a city beach and just next door to a Metro station which brings us in 20 minutes right into downtown.

 ____________________________________________________________

Helsinki

2 Tage lang erkunden wir Helsinki - als zweitnördlichste Hauptstadt der Welt direkt an der Ostsee gelegen - mit Metro, Straßenbahn, Schiff und hauptsächlich zu Fuß. Bei 22 Grad und strahlendem Sonnenschein machen wir einen Bogen um die Museen und sind hauptsächlich im Freien unterwegs. Eine entspannte Stadt, nichts Spektakuläres, aber viel Sehenswertes.

-------------------------------------------------------------------------

For 2 days we explore Helsinki, the capital of Finland by metro, tram, ferry and of course on foot. With sunshine and 22 °C we have ideal conditions to stroll through downtown and the harbour area. It is a nice and relaxed city but nothing spectacular.

_____________________________________________________________